El Gabinete de dainas, canciones populares : Cultura : Letonia Expo 2010

Toda la historia, sabiduría y esencia de la nación plasmada en cuatro líneas rítmicas

Dainas, las 217.996 canciones populares letonas, cada una escrita a mano en una tirita de papel de 3x11 centímetros, ponen de manifiesto tanto los valores éticos y estéticos de la nación letona, como los pensamientos cotidianos y los grandes sueños de su gente, reflejan los giros del destino experimentados, así como proporcionan información sobre el nivel de educación y valor propio de nuestros antepasados. Desde 1880 las dainas están almacenadas en los 70 cajones y 20 secciones del Gabinete elaborado especialmente para este fin.

Es un monumento creado en vida por el folklorista más conocido y más emprendedor de Letonia, Krišjānis Barons (1835–1923), quien dedicó su vida a la recopilación, sistematización y publicación de las canciones populares letonas. El original del Gabinete de dainas se almacena en una caja fuerte a prueba de fuego en el edificio de la Academia Letona de Ciencias. En el Museo de Krišjānis Barons en Riga es posible ver su réplica fiel (otra copia se encuentra en la antigua casa señorial Stankevich en Rusia), pero las propias dainas en forma electrónica son accesibles a todo el mundo en: www.dainuskapis.lv.

Dod, Dieviņ, kalnā kāpt, Ne no kalna lejiņā, Dod, Dieviņ, otram dot, Ne no otra mīļi lūgt.	¡Dios, concédeme subir la colina, En lugar de bajarla! ¡Dios, concédeme dar a los demás, En lugar de pedirles amablemente!
Kas to teica, tas meloja, Ka saulīte nakti guļ; Vai saulīte tur uzlēca, Kur vakaru norietēj'?	El que lo dijo, mintió, Que el Sol dormía en la noche; ¿Acaso el Sol nace en el mismo lugar Donde se puso ayer?
Noiet saule vakarā, Zeltābolu mētādama; No rītiņa uzlēkdama, Sijā tīru sudrabiņu.	Por la noche el Sol se pone, Lanzando manzana de oro; Por la mañanita se levanta, Vertiendo pura plata.

En el 2001 el Gabinete de canciones populares de Letonia fue incluido en el registro “Memoria del Mundo” de la UNESCO.

www.dainuskapis.lv